Interface - interface
Apesar do impacto criado pela apresentação do sistema na WWDC 2013, engana-se quem pensou que o iOS 7 é uma plataforma totalmente nova. No geral, por baixo de sua interface, ainda existe tudo aquilo que os usuários estão acostumados. Ou seja, o funcionamento do sistema é praticamente o mesmo, o que é muito importante.
Despite the impact of the presentation of the system at WWDC 2013, it is misleading to think that iOS 7 is a completely new platform. Overall, beneath its interface, there is still everything that users are accustomed. That is, the system operation is almost the same, which is very important.
Mas o impacto da mudança visual do iOS 7 é muito forte, e a primeira sensação que se tem ao usá-lo é achar que está em outro SO. Talvez por causa disso, nos primeiros minutos de uso seja um pouco difícil se acostumar com o sistema. Porém, com o tempo, é possível perceber que o uso é exatamente o mesmo do iOS 6, apenas com uma nova roupagem e alguns recursos extras.
But the impact of visual change of iOS 7 is very strong, and the first feeling you get when you use it is you think you are in another OS. Perhaps because of this, in the first minutes of use is a little difficult to get used to the system. However, with time, you can see that the usage is exactly the same of iOS 6, with only a new look and some extra features.
Fora um ou outro item novo, as opções de configuração dos “Ajustes” continuam as mesmas, e o layout da tela inicial também permanece igual. Só os ícones da tela de início mudaram, ficando um pouco mais infantis e coloridos, e o novo Control Center - acessado ao arrastar a tela de baixo para cima - tornam o novo sistema um pouco parecido com o Android.
Out one or another new item, the configuration options of "Settings" remain the same, and the layout of the home screen also remains the same. Only the icons on the home screen changed, getting a little childish and colorful, and the new Control Center - accessed by dragging the screen from bottom to top - make the new system a bit like Android.
Já em outras telas, como a do aplicativo de calculadora, o visual do sistema se parece com o Windows Phone. A tela de multitarefa e o app telefone (principalmente na tela que aparece quando se está fazendo uma ligação) também parecem ter sido "sugados" do sistema da Microsoft. Nesse sentido, a Apple perdeu um pouco a sua identidade, já que sempre teve uma identidade mais discreta em todos os seus apps.
Have other screens, such as the calculator application, the visual system looks like Windows Phone. The screen of the phone app multitasking (especially on the screen that appears when you are making a connection) also seem to have been "sucked" Microsoft System. In this sense, Apple lost its identity a bit, since I had always had a more discreet identity in all its apps.
Os novos recursos do iOS 7 - New features in iOS 7
A interface talvez tenha sido a novidade mais impressionante na nova plataforma da Apple. Porém, a companhia não economizou esforços para trazer inovações também na usabilidade e nos recursos do seu sistema operacional
The interface was perhaps the most striking novelty in the new Apple platform. However, the company spared no efforts to bring innovations also in usability and features of your operating system
Central de Controle - Central Control
Poder acessar as configurações do aparelho sempre foi algo complicado e demorado no iOS. Para resolver isso, a Apple fez algo que há muito tempo seus usuários pediam: uma Central de Controle, acessível apenas com o gesto de tocar a parte inferior da tela e puxar para cima. Dentro dela, atalhos que permitem ativar ou desativar alguns dos itens disponíveis normalmente em “Ajustes” (Bluetooth, Wi-Fi, Não Perturbe, brilho da tela e outros). A Central também traz outras funcionalidades, como Câmera, Calculadora, Cronômetro e até uma lanterna para você iluminar locais escuros ou a noite.
Able to access the device settings has always been complicated and time consuming on iOS. To resolve this, Apple did something long ago asked its users: a Central Control, accessible only by the gesture of touching the bottom of the screen and pull up. Inside, shortcuts that let you enable or disable some of the items usually available in "Settings" (Bluetooth, Wi-Fi, Do Not Disturb, screen brightness, etc.). The Central also has other features like camera, calculator, stopwatch and even a flashlight to illuminate dark places you or night.
A Central funciona perfeitamente, respondendo sempre que o usuário faz o gesto levando a borda da tela até o topo (inverso ao da Central de Notificações). Todas as vezes que o movimento foi feito, a resposta foi imediata: sem engasgos e sem ignorar o usuário nenhuma vez. É uma aplicação muito útil e que está rodando perfeitamente.
The Center works perfectly, responding whenever the user makes the gesture taking the edge of the screen to the top (opposite to the Notification Center). Every time the motion was made, the response was immediate: without choking and without ignoring the user once. It is a very useful application which is running perfectly.
Central de Notificações - Notification Center
A Central de Notificações foi praticamente repaginada: seu layout se tornou bem mais limpo e, talvez o mais importante, agora o recurso pode agora ser visualizado até mesmo com a tela do aparelho bloqueada. Antes, o usuário era obrigado a desbloquear o dispositivo para ver suas atualizações, mas a Apple foi inteligente em implantar esta praticidade.
The Notification Center was virtually remodeled: its layout has become much cleaner and, perhaps most importantly, now the feature can now be seen even with the screen locked device. Before, the user was required to unlock the device to see your updates, but Apple was smart to deploy this practicality.
Na central você pode ver as notificações do dia, todas ou apenas as perdidas. O acesso a ela continua igual a das versões anteriores do sistema: basta puxar a parte de cima da tela para baixo. O funcionamento também é perfeito, e as notificações são dadas com precisão e sem problemas.
In the center you can see the notifications of the day, all or just lost. Access to it is still the same as previous versions of the system: simply pull the top of the screen down. The operation is also perfect, and notifications are given accurately and smoothly.
Tempo - time
O aplicativo Tempo foi atualizado e agora tem a interface muito parecida com a do recém lançadoYahoo! Tempo. Com um gesto de pinça (abrir ou fechar) é possível alternar entre a informação do tempo de um local ou ver todos os locais na mesma tela. Porém, um dos grandes pontos fracos do app é que ele tem poucos detalhes metereológicos: até mesmo o aplicativo do Yahoo tem mais informações sobre o tempo.
Weather app has been updated and now has a very similar interface with the newly launched Yahoo! Weather. With a pinch gesture (open or close) you can switch between the time information from a local or see all the sites on the same screen. However, one of the great weaknesses of the app is that it has few meteorological details: even the application of Yahoo has more weather information.
